Çağının büyük âlimlerinden Câhız (ö. 869), ilim şehrinin kapısı Hz. Ali'nin hikmetli sözleri arasından her biri bin kelimeye denk yüz sözü seçip derlemiş; bu özlü cümleleri, Harizmşahlar devletinin meşhur şair ve yazarlarından Reşîdüddîn Vatvat (ö. 1182), Matlûbu Külli Tâlib min Kelâmı Emîrü'I-mü'minîn Alî bin Ebî Tâlib adıyla Farsça olarak çevirip açıklamış; önce Harızmşah Atsız'a, daha sonra bazı ilâvelerle Sultanşah Ebü'l-Kâsım Mahmud bin İl Arslan'a ithaf etmişti.
Tanınmış Osmanlı tarihçisi ve şeyhülislâmı Hoca Sâdeddin Efendi'nin oğlu Abdülaziz Efendi, bu eseri, Sultan I. Ahmed'in isteği üzerine Türkçeye çevirdi ve ona
Gül-i Sad-berg
adını verdi. Bir fazilet rehberi, adab-ı muaşeret kılavuzu ve siyasetname sayılabilecek kitapta, çeşitli konulara dair hikmetli düşünce, tecrübe ve tavsiyeler yer almakta; insanlar kötülüklerden sakındırılarak iyiliklere özendirilmektedir.
